Fantasy Light Mood Sky Beautiful  - KELLEPICS / Pixabay

今日の言葉

001~015は、こちらのアーカイブをご覧ください。

023 よく確かめる

なにかをやろうとする前に、
まず、本当にやるべきことなのか、
心によく確かめてみよう。
きちんと心を整えてから取りかかろう。
(言志録 23吾方将処事)

◆◇ ◆◇ 訳者の蛇足 ◆◇ ◆◇

(確かなことは、自分の心の中にある。だから、きちんと自分の心に聞く。それから進めよう)
◆◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◆

022 いつも心地よく

いろいろな考えがあふれて、
ぐちゃぐちゃになってしまうのは、
利害や名声や噂とか、自分の外側の世界のいろんなことに、心が乱されてしまうから。

つねに志、つまり「自分はこれをやりたいんだ」という気持ちをしっかしとさせておくことで、外側からの影響を受けなくてすむ。

心が乱れるような話を聞いても自然な自分でいられて、いつも心地よい状態なんだ。
(言志録 22間思雑慮)

◆◇ ◆◇ 訳者の蛇足 ◆◇ ◆◇

(難しく考えることはないんだ。心地よい状態でいたければ、気持ちをしっかり持つことだ)
◆◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◆

021 間違った結論

心がなにかに蓋をされたようになっていたら、
どれだけ考え抜いたとしても、
間違った結論になってしまうんだ。
(言志録 21心下痞塞)

◆◇ ◆◇ 訳者の蛇足 ◆◇ ◆◇

(考え方の正しさの前に、心の状態が正しいかを確認しておこう)
◆◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◆

020 振り回されないために

思っていることが、顔にはっきり出すぎると、誰からも気持ちが読まれてしまうよね。
すると他人からいろいろと影響されて、自分に関係のないことで振り回されることが増えてしまいがち。
そして、間違った行動や選択につながりやすい。

気持ちをきちんと持って、
背中に刻み込むような感じでいこう。
くだらないことに振り回されずに、
自分自身としての行動を取るために。
(言志録 20人精神尽在乎面)

◆◇ ◆◇ 訳者の蛇足 ◆◇ ◆◇

(秘めた心は、より自分らしく生きるために不可欠)
◆◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◆

019 こうなりたい

表情はあくまでも冷静。
後ろ姿は、たのもしい。
心は、無心。
そして腹がすわっていて、
ものに動じることがない。
(言志録 19面欲冷)

◆◇ ◆◇ 訳者の蛇足 ◆◇ ◆◇

(こんな風になれたらいいなあ)
◆◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◆

018 最高の結果

予想をはるかに越えて、いい具合になっていたり、天才じゃないかな、なんて思うほど最高の結果になったりすることがあるよね。
でもそれこそが、まさに自然の成り行きなんだ。
ぼくたちが自然を感じて、そのままにやり遂げると、そんな風に、いい感じに出来上がるわけ。
これ以外の方法では、そこまでうまくはいかないんだ。
(言志録 18凡事到妙処)

◆◇ ◆◇ 訳者の蛇足 ◆◇ ◆◇

(最高の結果が得られたとき、自分の力だと慢心するのではなく、自然な流れにうまく乗れたことを感謝したい)
◆◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◆

017 自然・不自然

落ち着いて、自然をながめてみると、
どんなところにも、ムリがなくて、
わざとらしいところがないんだね。
(言志録 17静観造化之跡)

◆◇ ◆◇ 訳者の蛇足 ◆◇ ◆◇

(自然でムリのない生き方、自然でムリのない仕事。それは一つの理想だろう)
◆◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◆

016 育てる力、倒す力

植物を育てるのは、春から夏の季節。
恵み雨が降るのも、大自然の力によるものだ。

こうして育った植物も、秋から冬になれば、
霜が降り、雪が降り、倒れていく。
つまり、霜も雪も、春夏の雨露と同じように、
いきいきとした大自然の力なんだよね。
(言志録 16栽者培之)

◆◇ ◆◇ 訳者の蛇足 ◆◇ ◆◇

(あなたを育ててくれる力は、あなたを倒す力でもある。自分ではどうにもならない自然の力と同じように、受け止めよう)
◆◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◆

 佐藤一斎および「言志四録」については、こちらをご参照ください

 ふわっと口語で愉しむ『言志四録』のすべては、こちらのアーカイブをご覧ください。

【ご注意】勝手に現代口語に訳すというか、かなり著者なりの言葉になっていますので、ご興味を持たれたら原典にも触れてみてください。

参考:講談社学術文庫 川上正光訳、岩波書店 日本思想体系46「佐藤一斎 大塩中斎」(1980年5月23日第1刷)

著者は現在、M&Aオンラインで連載中です「M&Aに効く『言志四録』」
こちらは連載が完結しています。「M&Aに効く論語」

001~015は、こちらのアーカイブをご覧ください。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly
ますもと・てつろう

ますもと・てつろう

投稿者プロフィール

「かきっと!」の編集長です。記事もいろいろ書いています。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

聖地書店

公式ツイッター

Twitterますもと

ページ上部へ戻る